Warning (2): session_start(): open(/opt/alt/php56/var/lib/php/session/sess_kitrd5bs8sua8ume684ifpe067, O_RDWR) failed: Disk quota exceeded (122) [CORE/Cake/Model/Datasource/CakeSession.php, line 614]
Warning (512): SplFileInfo::openFile(/home/proretai/public_html/katerman/www/app/tmp/cache/persistent/myapp_cake_core_cake_es) [splfileinfo.openfile]: failed to open stream: Disk quota exceeded [CORE/Cake/Cache/Engine/FileEngine.php, line 314]
Warning (512): SplFileInfo::openFile(/home/proretai/public_html/katerman/www/app/tmp/cache/persistent/myapp_cake_core_cake_dev_es) [splfileinfo.openfile]: failed to open stream: Disk quota exceeded [CORE/Cake/Cache/Engine/FileEngine.php, line 314]
Warning (512): _cake_core_ cache was unable to write 'cake_dev_es' to File cache [CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 310]
Warning (512): _cake_core_ cache was unable to write 'cake_es' to File cache [CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 310]
Directorio Internacional de Negocios y Katerman Club de fidelidad - <pre class="cake-error"><a href="javascript:void(0);" onclick="document.getElementById('cakeErr5ce4a69e437ba-trace').style.display = (document.getElementById('cakeErr5ce4a69e437ba-trace').style.display == 'none' ? '' : 'none');"><b>Warning</b> (512)</a>: SplFileInfo::openFile(/home/proretai/public_html/katerman/www/app/tmp/cache/persistent/myapp_cake_core_default_es) [<a href='http://php.net/splfileinfo.openfile'>splfileinfo.openfile</a>]: failed to open stream: Disk quota exceeded [<b>CORE/Cake/Cache/Engine/FileEngine.php</b>, line <b>314</b>]<div id="cakeErr5ce4a69e437ba-trace" class="cake-stack-trace" style="display: none;"><a href="javascript:void(0);" onclick="document.getElementById('cakeErr5ce4a69e437ba-code').style.display = (document.getElementById('cakeErr5ce4a69e437ba-code').style.display == 'none' ? '' : 'none')">Code</a> <a href="javascript:void(0);" onclick="document.getElementById('cakeErr5ce4a69e437ba-context').style.display = (document.getElementById('cakeErr5ce4a69e437ba-context').style.display == 'none' ? '' : 'none')">Context</a><pre id="cakeErr5ce4a69e437ba-code" class="cake-code-dump" style="display: none;"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">                $this</span><span style="color: #007700">-></span><span style="color: #0000BB">_File </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">$path</span><span style="color: #007700">-></span><span style="color: #0000BB">openFile</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #DD0000">'c+'</span><span style="color: #007700">);</span></span></code> <code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">            </span><span style="color: #007700">} catch (</span><span style="color: #0000BB">Exception $e</span><span style="color: #007700">) {</span></span></code> <span class="code-highlight"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">                trigger_error</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$e</span><span style="color: #007700">-></span><span style="color: #0000BB">getMessage</span><span style="color: #007700">(), </span><span style="color: #0000BB">E_USER_WARNING</span><span style="color: #007700">);</span></span></code></span></pre><pre id="cakeErr5ce4a69e437ba-context" class="cake-context" style="display: none;">$key = 'myapp_cake_core_default_es' $createKey = true $groups = null $dir = '/home/proretai/public_html/katerman/www/app/tmp/cache/persistent/' $path = object(SplFileInfo) { } $exists = false $e = object(RuntimeException) { severity => (int) 2 [protected] message => 'SplFileInfo::openFile(/home/proretai/public_html/katerman/www/app/tmp/cache/persistent/myapp_cake_core_default_es) [<a href='http://php.net/splfileinfo.openfile'>splfileinfo.openfile</a>]: failed to open stream: Disk quota exceeded' [protected] code => (int) 0 [protected] file => '/home/proretai/public_html/katerman/www/lib/Cake/Cache/Engine/FileEngine.php' [protected] line => (int) 312 }</pre><pre class="stack-trace">FileEngine::_setKey() - CORE/Cake/Cache/Engine/FileEngine.php, line 314 FileEngine::write() - CORE/Cake/Cache/Engine/FileEngine.php, line 118 Cache::write() - CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 299 I18n::translate() - CORE/Cake/I18n/I18n.php, line 174 __ - CORE/Cake/basics.php, line 559 include - APP/View/Home/index.ctp, line 10 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 948 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 910 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 471 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 948 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 194 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 162 [main] - APP/webroot/index.php, line 109</pre></div></pre><pre class="cake-error"><a href="javascript:void(0);" onclick="document.getElementById('cakeErr5ce4a69e441fa-trace').style.display = (document.getElementById('cakeErr5ce4a69e441fa-trace').style.display == 'none' ? '' : 'none');"><b>Warning</b> (512)</a>: _cake_core_ cache was unable to write 'default_es' to File cache [<b>CORE/Cake/Cache/Cache.php</b>, line <b>310</b>]<div id="cakeErr5ce4a69e441fa-trace" class="cake-stack-trace" style="display: none;"><a href="javascript:void(0);" onclick="document.getElementById('cakeErr5ce4a69e441fa-code').style.display = (document.getElementById('cakeErr5ce4a69e441fa-code').style.display == 'none' ? '' : 'none')">Code</a> <a href="javascript:void(0);" onclick="document.getElementById('cakeErr5ce4a69e441fa-context').style.display = (document.getElementById('cakeErr5ce4a69e441fa-context').style.display == 'none' ? '' : 'none')">Context</a><pre id="cakeErr5ce4a69e441fa-code" class="cake-code-dump" style="display: none;"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">                </span><span style="color: #007700">),</span></span></code> <code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">                E_USER_WARNING</span></span></code> <span class="code-highlight"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">            </span><span style="color: #007700">);</span></span></code></span></pre><pre id="cakeErr5ce4a69e441fa-context" class="cake-context" style="display: none;">$key = 'default_es' $value = array( 'LC_MESSAGES' => array( '+ détails' => '+ detalles', '-' => '-', (int) 1 => '1', '1 image en sup.' => '1 imagen en sup', '1. Augmentation du nombre de clients' => '1. Incremento en el número de clientes', (int) 100 => '100', (int) 150 => '150', '1612 Lake Shore Road' => '1612 Lake Shore Road', (int) 2 => '2', '2 images en sup.' => '2 imágenes en sup.', '2. Augmentation de votre chiffre d'affaires' => '2. Incremento en sus ingresos', (int) 200 => '200', (int) 250 => '250', (int) 3 => '3', '3. Augmentation de vos bénéfices grâce à Katerman.' => '3. Incremento de sus ganacias gracias a Katerman', (int) 350 => '350', (int) 4 => '4', (int) 5 => '5', '5 offres vous sont proposées dont une gratuite.' => '5 ofertas les son propuestas, de las cuales una es gratuita', (int) 50 => '50', (int) 500 => '50', '<< Précédent' => '<< Atrás', '<strong>250MB</strong> file size limit' => '<strong>250MB</strong> file size limit', '<strong>Description 150c</strong>' => '<strong>Descripción 150c</strong>', '<strong>Description 200c</strong>' => '<strong> Descripción 200c </ strong>', '<strong>Description 250c</strong>' => '<strong> Descripción 250c </ strong>', '<strong>Description 300c</strong>' => '<strong> Descripción 300c </ strong>', '<strong>Description 350c</strong>' => '<strong> Descripción 350c </ strong>', '>> Suivant' => '>> Adelante', 'ALUMINIUM' => 'Aluminio', 'ANNUAIRE MONDIAL' => 'DIRECTORIO MUNDIAL', 'ARTICLE 1. PRÉAMBULE' => 'ARTICLE 1. PRELIMINARIES', 'ARTICLE 10. LOIS INFORMATIQUES, FICHIERS ET LIBERTÉS' => 'ARTICLE 10. DATA PROTECTION ACT', 'ARTICLE 11. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE' => 'ARTICLE 11. INTELLECTUAL PROPERTY', 'ARTICLE 12. DOMICILIATION €“ DROIT APPLICABLE ET DIFFÉRENT' => 'ARTICLE 12. DOMICILIATION - RIGHTS THAT APPLY AND DIFFERENCES', 'ARTICLE 14. CESSATION D'UN SERVICE OU DE LA RELATION' => 'ARTICLE 13. CESSATION OF A SERVICE OR RELATIONSHIP', 'ARTICLE 15. ARCHIVES' => 'ARTICLE 14. ARCHIVES', 'ARTICLE 16. MODIFICATION DU RÈGLEMENT' => 'ARTICLE 15. CHANGING THE RULES', 'ARTICLE 17. CONTRÔLES ANTI-FRAUDE' => 'ARTICLE 16. ANTI-FRAUD CHECKS', 'ARTICLE 18. ELECTION DE DOMICILE ET COMPÉTENCE DES TRIBUNAUX' => 'ARTICLE 17. ELECTION OF DOMICILE AND COMPETENT COURTS', 'ARTICLE 19. RÉSUMÉ DE LA POLITIQUE EN MATIÈRE DE CONFLITS D'INTÉRÊTS.' => 'ARTICLE 18. SUMMARY OF POLICY REGARDING CONFLICT OF INTERESTS.', 'ARTICLE 2. TRAITEMENT DE LA COMMANDE' => 'ARTICLE 2. PROCESSING THE ORDER', 'ARTICLE 20. TERMES ET CONDITIONS KATERMAN' => 'ARTICLE 19. KATERMAN TERMS AND CONDITIONS', 'ARTICLE 3. PRIX' => 'ARTICLE 3. PAYMENT OF THE PRICE', 'ARTICLE 4. PAIEMENT EN LIGNE' => 'ARTICLE 4. PAYEMENT ON LINE', 'ARTICLE 5. DÉLAIS DE LIVRAISON' => 'ARTICLE 5. DELIVERY TIME', 'ARTICLE 6. RÉCEPTION DE LA COMMANDE' => 'ARTICLE 6. RECEIPT OF ORDER', 'ARTICLE 7. DROIT DE RÉTRACTATION' => 'ARTICLE 7. EFFECT OF RIGHT OF CANCELLATION', 'ARTICLE 8. MENTIONS LÉGALES & RESPONSABILITÉS' => 'ARTICLE 8. LEGALAND LIABILITIES', 'ARTICLE 9. FORCE MAJEURE' => 'ARTICLE 9. CIRCUMSTANCES BEYOND ITS CONTROL', 'Abonnement' => 'Suscripción de negocio', 'Abonnement Commerçant' => 'Suscripción de negocio', 'Abonnement choisi' => 'Suscripción de negocio', 'Abonnement commerçant' => 'Suscripción comerciante ', 'Acceptation de la carte de fidélité dans l'application Katerman' => 'Aceptación de la tarjeta de fidelidad en la aplicación de Katerman', 'Accepte l'application Katerman' => 'Acepta la invitación Katerman', 'Accueil' => 'Inicio', 'Accueil du site' => 'Inicio', 'Activé' => 'Activado', 'Adhésion' => 'Unirse', 'Adhésion Client' => 'Membresía de Cliente', 'Adhésion Commerçant' => 'Membresía de Negocios', 'Administrateur' => 'Administrador', 'Administration' => 'Administración', 'Adresse' => 'Dirección', 'Adresse Email' => 'Dirección de correo electrónico', 'Adresse de la société KATERMAN :' => 'Dirección de la socierdad KARTERMAN.', 'Adresse email' => 'Dirección de correo electrónico', 'Adresse email invalide' => 'Dirección de correo electrónico inválida', 'Adresse postale' => 'Dirección postal', 'Afin d'assurer la sécurité des transactions et de prévenir les fraudes en matière de vente des produits et services Katerman, nous effectuons des contrôles aléatoires sur la passation des commandes. A défaut si les informations demandées ne permettent pas de s'assurer de l'identité de l'auteur de la commande et de la réalité de la domiciliation, nous serions dans l'obligation d'annuler la commande pour garantir la sûreté des transactions en ligne.' => 'In order to ensure secure transactions and to respond to the concerns of most people of preventing fraud in connection with the sale of our products and services, we carry out random checks on orders placed.Otherwise, if the information requested does not allow us to be sure of the identity of the person placing the order and the correct domiciliation, we would be under an obligation to cancel the order to guarantee the security of transactions on line. ', 'Aidons notre planète :' => 'Ayudemos a nuestro planeta', 'Ajouter' => 'Agregar', 'Ajouter un commerçant' => 'Suscripción comerciante ', 'Alain, 47 ans - comptable' => 'Alain 47 años - contador', 'Alors que la population mondiale ne cesse d'augmenter, s'ouvrir au monde est plus que jamais une nécessité. C'est pourquoi Katerman est devenu très actif dans le secteur humanitaire.' => 'A medida que la población mundial sigue aumentando; abrirse al mundo es una necesidad ahora más que nunca. Por eso Katerman se ha convertido ampliamente activo en el sector humanitario.', 'Alors, profitez pleinement des offres de vos commerçants en étant les premiers clients avertis.' => 'Disfrute plenamente de ofertas de sus negocios en ser los primeros clientes en enterarse.', 'Annuaire' => 'Directorio', 'Annuaire E-Commerce' => 'Directorio E-Commerce', 'Annuaire magasin' => 'Directorio de tiendas', 'Annuaires' => 'Directorios', 'Anomalie ?' => 'Problem ?', 'Aucun fond perso.' => 'Ningún fondo perso.', 'Aucun règlement en espèces ne sera accepté. Une commande payée par Carte Bleue , VISA, MASTER CARD ou Paypal sera débitée au moment de la saisie de votre commande.' => 'No cash payment will be accepted.An order paid for by Carte Bleue, VISA, MASTER CARD or Paypal will be debited at the time of entering your order. ', 'Aucune image en sup.' => 'Ninguna imagen en sup', 'Autres' => 'Otros', 'Avec KATERMAN - Faites le plein de cadeaux...' => 'Con KATERMAN - llénate de regalos', 'Avec plus de 16 implantations à travers le monde, Katerman a été en mesure de mettre en place un Club exclusif offrant un service de fidélité international.' => 'Con más de 16 oficinas en todo el mundo, Katerman ha sido capaz de crear un club exclusivo de lealtad, ofreciendo servicio internacional.', 'Avec qui nous partageons vos informations ?' => 'Who do we share your details with?', 'BRONZE' => 'BRONZE', 'Besoin d'en savoir plus sur nous ?' => 'Necesita saber más de nosotros?', 'Besoin d'informations ?' => 'Necesita más información?', 'Bien que Katerman fournit sur son site des informations correctes et dans le temps, nous n'assumons aucunes responsabilités liées à ces informations.' => 'Although Katerman supplies correct and current information, we do not accept any responsibility connected to this information. ', 'CHROME' => 'cromo', 'Carte Bleue , VISA, MASTER CARD.' => 'Carte Bleue , VISA, MASTER CARD.', 'Catégorie' => 'Categoría', 'Ce contenu est interdit aux mineurs' => 'Este contenido está prohibido para menores de edad', 'Certains liens de katerman.com peuvent vous connecter à d'autres sites internet qui ne respectent pas les principes de confidentialité de la vie privée de Katerman. Nous vous recommandons d'être vigilants vis à vis de tous les sites internet tiers qui comprennent des prestataires de services, marchands et sites de liens que nous avons choisis pour vous aider.' => 'There are places in katerman.com which can connect you to other websites which do not operate according to Katerman's principles of private life confidentiality. When you click on these websites, Katerman's principles of private life confidentiality are no longer applicable.We recommend you study the declarations of confidentiality of all third party websites so as to understand their methods of collecting, using and divulging your information. These third party websites include but are not limited to service providers, stores and link websites that we have sometimes added for your convenience. ', 'Champs obligatoire' => 'Campos obligatorios', 'Changer le logo' => 'Cambiar el logotipo', 'Chazy, NY 12921' => 'Chazy, NY 12921', 'Choisissez votre formule' => 'Escoja una fórmula', 'Choix de l'offre' => 'Selección de la oferta', 'Client' => 'Cliente', 'Clients' => 'Clientes', 'Code postal' => 'Código Postal', 'Commande en ligne: Traces de la vente effectuée ? Sauf preuve contraire, nos registres informatiques, conservés dans des conditions raisonnables de sécurité, feront la preuve des communications, des commandes et des paiements intervenus. <br>Nous procédons à un archivage des commandes effectuées et des paiements sur un support fiable et durable pouvant être juridiquement produit à titre de preuve.' => 'Ordering on line: Tracing a sale that has been made?Unless proved to the contrary, our computer files, kept under reasonable conditions of security, will be proof of communications, orders and payments made.We then store orders and payments carried out in a safe, reliable place that can be produced as legal proof if required. ', 'Commencez dès mainteant, c'est simple et rapide' => 'Empieza ahora mismo. ¡Es rápido y fácil!', 'Comment KATERMAN protège vos informations' => 'How Katerman protects your information.', 'Comment contôler vos informations ?' => 'How to check your information ?', 'Commentaires de nos clients !' => 'Comentarios de nuestros clientes', 'Commercants' => 'Negocios', 'Commerce' => 'Negocio', 'Commerce à louer' => 'Negocio de renta', 'Commerce à vendre' => 'Negocio de venta', 'Commerces ajoutés' => 'Negocios', 'Commercial' => 'Negocio', 'Commerçant' => 'Negocio', 'Commerçants' => 'Negocios', 'Complément d'adresse' => 'Dirección adicional', 'Conception par Web Solutions Agency' => 'Diseñado por Web Solutions Agency', 'Conditions Générales de Vente' => 'GENERAL SALES TERMS & CONDITIONS', 'Conditions générales' => 'GENERAL TERMS & CONDITIONS', 'Confirmation d'inscription' => 'Confirmación de la incripción', 'Conformément aux dispositions de la Loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Pour exercer ce droit, veuillez-vous adresser à :' => 'In accordance with the articles of the Data Protection Act of January 6th 1978, you have right of access, modification, correction and deletion of data concerning yourself. To exercise this right, please contact:', 'Connexion' => 'Conectarse', 'Connexion client' => 'Conectarse como cliente', 'Connexion obligatoire' => 'Inicio de sesión necesario', 'Consulter les offres d'emplois de nos partenaires et soumettez leur vos CV' => 'Consultar ofertas de empleo de nuestros socios y enviarles su CV', 'Contact' => 'Contacto', 'Contactez-nous' => 'Contáctenos', 'Contenu des données ?' => 'Contenido de datos?', 'Contrôle humain' => 'Control humano', 'Cookies' => 'Cookies', 'Coordonnées' => 'Contacto', 'D'autres sites internet ?' => 'Other internet sites ?', 'Dans le cadre d'une livraison effectuée par la Poste, si le colis arrive ouvert et/ou endommagé, vous pouvez soit l'accepter ou le refuser.' => 'In the case of a delivery made by the Post, if the package arrives open and/or damaged, you can either accept it or refuse it.', 'Dans quels domaines ?' => '¿En qué áreas?', 'Date de fin' => 'Fecha de finalización', 'Date de naissance' => 'Fecha de nacimiento', 'Date de naissance invalide' => 'Fecha de nacimiento inválida', 'Demandes d'emploi' => 'Solicitudes de empleo', 'Dernier message' => 'Volverse miembro', 'Des offres intéressantes sur le site comme dans les boutiques de votre réseau ! Merci !' => 'Hay ofertas interesantes tanto en el sitio como en las tiendas de su red! Gracias!', 'Description' => 'Descripción', 'Description (nb de caractères)' => 'Descripción', 'Description du commerce' => 'Decripción del comercio', 'Devenir Membre Client' => 'Volverse cliente miembro', 'Devenir Membre Commerçant' => 'Volverse un negocio miembro', 'Devenir membre' => 'Volverse miembro', 'Droit des personnes et collecte des données personnelles' => 'Personal rights and gathering of personal data', 'Durée du prochain tirage au sort' => 'Duración para la próxima lotería', 'Déconnexion' => 'Desconectarse', 'Dépôt annonce emploi' => 'Oferta de empleo', 'Désactivé' => 'Desactivado', 'Détails' => 'Detalles', 'Détails de l'offre' => 'Detalles de la oferta', 'Détails de la vente' => 'Detalles de la venta', 'E-Commerce' => 'E-Commerce', 'Echange son commerce' => 'Intercambiar su negocio', 'Echec' => 'Error', 'Echec lors de l'ajout' => 'No se ha podido añadir', 'Echec lors de la modification' => 'No se ha podido modificar', 'Email du commercant' => 'Nombre del negocio', 'Emploi' => 'Empleo', 'Emplois' => 'Empleos', 'En cas d'exercice du droit de rétractation, nous ferons tous nos efforts pour vous rembourser dans les plus brefs délais suivant la réception de votre retour. Vous serez alors remboursé par système de re-crédit (transaction sécurisée) en cas de paiement par carte bancaire.' => 'In the case of exercising the right of cancellation, we will make every effort to reimburse you as soon as possible following receipt of your return. You will then be reimbursed by the system of re-crediting (secure transaction) if payment was made by bank card. ', 'En cas d'inscription sur notre site, vous avez également le droit de vous opposer à ce que des données vous concernant fassent l'objet d'un traitement automatisé. Vous pourrez exercer ce droit à l'adresse indiquée ci-dessus.' => 'If registering on our website, you also have the right to oppose data concerning yourself being used for automatic processing. You can exercise this right at the address shown above. ', 'En cas de produit livré non conforme à la demande, contactez notre Service Clients par email. Il vous sera demandé de décrire précisément le motif justifiant la non-conformité. Vous disposez d'un délai de 3 jours pour nous signaler toute erreur de livraison par email. Au-delà, nous ne pourrons pas répondre à votre demande.' => 'In the case of the delivered product not corresponding to your request, contact our Customer Service by e-mail.You will be asked to describe exactly why the goods are incorrect. You will have 3 days to notify us of any delivery error by e-mail. Beyond this time limit we cannot answer your request. ', 'En devenant un client privilégié du Club Katerman, vous ne raterez plus une seule occasion de recevoir vos bons de réduction, vos cadeaux, vos remises ou vos invitations grâce à votre fidélité.' => 'Al ser un cliente privilegiado de Katerman, no perderá ni una sola ocasión de recibir bonos de reducción, regalos, descuentos o invitaciones gracias a su lealtad.', 'En déposant mon CV, je comprends qu'il sera consultable par les commerçants.' => 'Al cargar mi CV, entiendo que podrá ser consultado por los negocios', 'En tant que visiteur du site Katerman et avant de nous fournir vos informations personnelles, vous avez le droit d'en comprendre notre politique de protection.' => 'As a visitor to the Katerman site, you have the right to understand our personal data protection policy before suppling us with your details. ', 'En vous fournissant ce communiqué sur la confidentialité, Katerman confirme son support continu à la protection des informations que vous nous fournissez. Toutes les questions sur ce communiqué devront être envoyées sur notre site internet www.katerman.com ou par courrier à:' => 'By supplying you with this notice of confidentiality, Katerman confirms its continuing support of the protection of data supplied by you. All questions about this notice should be sent to our website www.katerman.com or by mail to:', 'Entrez une adresse valide (http://...)' => 'Ingrese una dirección válida (http://...)', 'Envoyer' => 'Enviar', 'Envoyer un message' => 'Volverse miembro', 'Erreur de livraison ?' => 'Erreur de livraison ?', 'Etat du compte' => 'Estado de cuenta', 'Exclusivités' => 'Exclusivas', 'Faire un paiement' => 'Entrega y pago', 'Fichier CSV' => 'Fichero CSV', 'Fin de l'offre :' => 'Fin de la oferta:', 'Fin de souscription' => 'Descripción', 'Fond annonce personnalisable' => 'Fondo del anuncion personalisable', 'Fond personnalisable' => 'Fondo personalisable', 'Forfait' => 'Paquete', 'Forfait choisi' => 'Paquete', 'Format du logo' => 'Formato del logotipo', 'Formulaire de contact' => 'Formulario de contacto', 'Fort de notre expérience professionnelle, nous avons développé un annuaire international qui répertorie les commerces du monde entier et leurs besoins. Au plus près de nos commerçants et de leurs clients, notre Club s'emploie à resserrer les lien qui unissent Clients/Commerçants afin d'apporter à tous des solutions adaptées et une aide ciblée.' => 'Gracias a nuestra experiencia profesional, hemos desarrollado un directorio internacional con un repertorio de negocios en todo el mundo y sus necesidades. Cerca de nuestros negocios y sus clientes, nuestro Club está trabajando para fortalecer el vínculo que une los clientes / comerciantes para ofrecer todas las soluciones adecuadas y la asistencia específica.', 'GOLD' => 'ORO', 'Gagner de nouveaux clients issus des partenaires de notre Club et de votre région qui seront inscrits dans votre gestionnaire de fidélité. Gagner du temps avec des conseils, des réductions, des offres faciles à mettre en place !' => 'Gane nuevos clientes a través de los socios de nuestro Club y en su región, que estarán inscritos en su directorio de lealtad. Gane tiempo gracias a consejos, reducciones y ofertas que puede llevar a cabo fácilmente', 'Grand' => 'Grande', 'Grand logo' => 'Logotipo grande', 'Grâce à Katerman, soyez en contact avec eux afin qu'ils soient au plus près de vos attentes' => 'Gracias a Katerman, esté en contacto con ellos para que ellos estén más cerca de sus expectativas', 'Géolocalisation' => 'geolocalización', 'Haut de page' => 'arriba', 'Horaires' => 'Horarios', 'Horaires d'ouverture' => 'Horarios de apertura', 'Humanitaire' => 'Humanitario', 'Il existe une solution simple pour dynamiser la croissance de votre magasin sans peine et sans risque.' => 'Existe una solución simple para agilizar el crecimiento de su tienda sin riesgo', 'Il n'y a aucun enregistrement pour cette sélection, veuillez réessayer plus tard.' => 'No hay ningún registro para esta selección, por favor inténtelo más tarde', 'Il n'y a aucune promotion pour le moment' => 'Por el momento no hay promociones', 'Image supplémentaires' => 'Imágenes adicionales', 'Importer des magasins' => 'Importar de los negocios', 'Impossible d'enregistrer vos modifications' => 'Imposible guardar sus modificaciones', 'Informations de connexion' => 'Información de acceso', 'Informations de contact' => 'Información de contacto', 'Informations du compte' => 'Información de cuenta', 'Informations légales' => 'Legal Information', 'Informations personnelles' => 'Información personal', 'Inscription' => 'Incripción', 'Inscription gratuite' => 'Incripción gratuita', 'Inscrivez-vous' => 'Inscríbase', 'Inscrivez-vous dès maintenant' => 'Incríbase ahora', 'Invendus ou stock important à écouler' => 'Productos no vendidos o inventario imporante para rematar', 'KATERMAN LLC' => 'KATERMAN LLC', 'KATERMAN est le Club de fidélisation le plus développé au niveau mondial. Il serait dommage de passer à côté de remises sur les prix affichés, de soldes, de promotions, de braderies ou encore d'une journée porte-ouverte. Vos commerçants sont là pour vous faire bénéficier de tous ces avantages!' => 'Katerman es el club de lealtad más desarrollado a nivel mundial. Sería una pena dejar pasar las ofertas sobre los precios, saldos, promociones o incluso días de puertas abiertas. Sus comerciares está aquí para beneficiarle con todas estas ventajas!', 'KATERMAN est une société internationale, novatrice dans son domaine. Avec plus de 16 implantations à travers le monde, Katerman a été en mesure de mettre en place un club exclusif offrant un service de fidélisation mondial. Un club de fidélité qui nous permet de bénéficier d'une reconnaissance et d'une réputation indiscutable et internationale.' => 'KATERMAN es una sociedad internaciona, innovadora en su área. Con más de 16 oficinas a través del mundo, Katerman ha podido llevar a cabo un club exclusivo ofreciendo un servicio de leatad mundial. Un club de lealtad que nos permite gozar de reconocimiento y reputación mundiales.', 'KATERMAN vous accompagnera au quotidien et anticipera vos besoins en proposant des avantages à chaque passage chez un commerçant, membre de notre Club, ce qui facilitera votre vie de tous les jours. L'innovation Katerman permet de bénéficier de réductions, pourcentages, soldes, cadeaux et bien plus encore, avec toujours plus de facilité et de rapidité ! Accumuler vos avantages devient simple et rapide. Vos avantages fidélité ? Demandez-les chez votre commerçant.' => 'KATERMAN le acompanará en su vida cotidiana y anticipará a sus necesidades, ofreciendo beneficios en cada visita a los negocios miembros de nuestro Club. La inovación de Katerman le permitirá beneficiarse con descuentos, reducciones, regalos y mucho más, cada vez con mayor facilidad y rapidez! Acumular sus beneficios es simple y rápido. Sus ventajas con la tarjeta? Pregúntelo en el comercio.', 'Katerman a mis en place au niveau mondial une politique en matière de conflits d'intérêts. Elle applique dès lors cette politique. Les avantages contribuent à améliorer la qualité du service offert et ne constituent pas un obstacle aux obligations de Katerman d'agir dans le meilleur intérêt de ses Clients.' => 'Katerman has set up a world-wide a policy regarding a conflict of interests. It is applying this policy from now on. The advantages help to improve the quality of service offered and do not in any way affect the obligations of Katerman to act in the best interest of its Customers. ', 'Katerman décline toute résponsablilité si un vendeur ne tient pas compte de la Législation en vigueur de son pays.' => ' Katerman disclaims any responsablility if a seller does not take into account the legislation in force in his country.', 'Katerman est une société LLC. ayant pour activité la vente de produits et services Katerman via internet, à destination des particuliers, commerçants et recruteurs à travers le monde. La société Katerman est propriétaire exclusif, a mis en place et exploite le site www.katerman.com Le site « katerman.com » est présenté en langue anglaise.' => 'Katerman is a LLC company whose business activity is the sale of Katerman products and services via the internet, designed for private individuals, dealers and recruiting agents.The Company Katerman is the exclusive owner, has set up and works the www.katerman.com website. The «katerman.com» website is presented in English. ', 'Katerman n'assume aucune responsabilité pour le préjudice que ses Clients pourraient subir en raison d'événements de force majeure. Katerman n'est pas non plus responsable du préjudice qui pourrait résulter pour ses Clients des décisions prises par les autorités du pays dans lequel réside son client. Katerman ne peut être tenue responsable des erreurs, retards ou préjudices quelconques dus à la désorganisation de ses services par suite de faits qui ne lui sont pas imputables, en ce compris la grève du personnel, les attaques à main armée, le terrorisme, les catastrophes naturelles, les incendies, les erreurs ou retards imputables à d'autres organismes ou tout autre tiers, l'interruption des communications téléphoniques ou électroniques.' => 'Katerman declines all liability for any prejudice that its customers might suffer following circumstances beyond its control.Neither is Katerman liable for any prejudice that might result for its Customers from decisions made by authorities of the country in which the customer resides.Katerman cannot be held responsible for mistakes, delays or any kind of prejudice arising from disruption to its services following events beyond its control, including staff striking, armed attacks, terrorism, natural disasters, fires, mistakes or delays of other organizations or other third parties, breakdown of telephone or electronic communications. ', 'Katerman peut conserver ses archives sous la forme qu'elle juge la plus appropriée.' => 'Katerman can, at any time and without having to justify its decision, decide to no longer offer certain services. Katerman will advise the customer(s) in due course in the way it judges to be the most appropriate.', 'Katerman peut partager vos informations de contact avec nos prestataires autorisés de produits ou de services suivant les besoins afin de finaliser une transaction dont vous avez fait la demande.' => 'Katerman can share your contact details with our authorised product or service providers as need be in order to finalize a transaction you have requested. ', 'Katerman peut être légalement obligé de divulguer les informations que vous nous avez fournies. Katerman peut également divulguer des informations contre toutes les personnes qui représentent une menace aux intérêts de notre société (comme par exemple en cas de fraude) ou dont les activités pourraient entraîner des dommages pour d'autres individus.' => 'Katerman can be legally obliged to divulge information that you have supplied us with.Katerman can also divulgue information against any person who poses a threat to the interests of our company (as in the case of fraud, for example) or whose activities could be damaging to other individuals. ', 'Katerman peut, à tout moment et sans avoir à justifier sa décision, décider de ne plus offrir certains services. Katerman en informera le(s) Client(s) en temps utile de la manière qu'elle juge la plus appropriée.' => 'Katerman can, at any time and without having to justify its decision, decide to no longer offer certain services. Katerman will advise the customer(s) in due course in the way it judges to be the most appropriate.', 'Katerman prend cette confiance très au sérieux et sa priorité principale est d'assurer la sécurité et la confidentialité des informations personnelles que vous nous fournissez (nom, adresse, numéro de téléphone, e-mail, etc.).' => 'Katerman takes this confidentiality very seriously and makes it their main priority to ensure security and confidentiality of personal information that you have supplied to us (name, address, telephone number, e- mail, etc.).', 'Katerman se désengage de toutes responsabilités par rapport à ces déclarations de tiers.' => 'Katerman does not accept any responsibility in connection with these third party declarations.', 'Katerman se réserve le droit de collecter des données vous concernant. Vous pouvez vous opposer expressément à la divulgation de vos coordonnées lors des commandes de produits ou services Katerman. Conformément aux lois internationales en vigueurs, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux données qui vous concernent.' => 'Katerman reserves the right to collect data about you. You can expressly object to your details being divulged when ordering Katerman products and services. In accordance with international laws in force, you have the right of access to and correction of data that concern you. ', 'Katerman se réserve le droit de modifier ou de supprimer sans préavis tous ses services ou ses produits. </p> <p>Katerman ne peut dans aucun cas être tenu responsable pour dommages spéciaux, indirects ou résultants, y compris, sans limitations, pertes de profits ou dommages résultants de l'utilisation ou de la dépendance des informations fournies sur ce site. Katerman pourra poster sur son site des déclarations faites par des tiers.' => 'Katerman reserves the right to modify or cancel any service or product contained therein without notice.Katerman cannot be held responsible in any case for special damages, indirect or resulting, including, without limitations, loss of profits or damages resulting from the use or dependence on information supplied on this website.Katerman can post declarations made by a third party on its website.', 'Katerman se réserve le droit de refuser d'effectuer une livraison ou d'honorer une commande dans les cas où vous n'auriez pas réglé totalement ou en partie une précédente commande ou un litige de paiement subsisterait. Katerman conserve la pleine propriété des produits en vente jusqu'à encaissement de la totalité des sommes dues à l'occasion de votre commande (frais et taxes compris).' => 'Katerman reserves the right to refuse to carry out a delivery or to honor an order where you have not paid in full, or in part, for a previous order or where there is litigation over a payment.Katerman remains the owner of the products and services for sale until full payment has been made of sums due for your order (including costs and taxes).', 'Katerman vous fournit les moyens nécessaires pour mettre à jour ou pour corriger toutes vos informations personnelles sur la page de notre site internet.' => 'Katerman supplies the necessary means to update or correct all personal details on our website page. ', 'L'accès au site www.katerman.com vous confère un droit d'usage privé et non exclusif. L'ensemble des éléments édités sur notre site, incluant les textes, logos, marques, ... constituent des oeuvres au sens du Code de la Propriété intellectuelle. En conséquence, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, qui pourrait être faite sans le consentement de leurs auteurs ou de leurs ayants droits, est illicite. Un service de juristes auprès de notre société est mandaté pour rechercher toutes reproductions illicites.' => 'Access to the website www.katerman.com gives you the right of private and non exclusive use.Everything published on our website, including texts, logos, brands,... constitute work in the sense of the Intellectual Property Law.Consequently, all representation or whole or partial reproduction, which might be made without the consent of their authors or of those who have rights to them, is illegal.', 'L'utilisateur a été sauvegardé' => 'El usuario ha sido guardado', 'L'utilisateur n'a pas été sauvegardé. Merci de réessayer.' => 'El usuario no ha podidof ser guardado. Por favor inténtelo de nuevo', 'L'utilisateur n'a pas été supprimé' => 'El usuario no ha sido borrado', 'La durée de validité des produits et services Katerman' => 'How long the Katerman products and services are valid. ', 'La fiche a bien été modifiée' => 'La ficha ha sido modificada correctamente', 'La participation aux frais de port lorsqu'elle est effective' => 'The amount of carriage costs involved;', 'La photo doit être au format jpeg, gif ou png uniquement' => 'El logotipo puede estar únicamente en formato jepg, gif o png', 'La photo n'a pas été ajoutée suite à une erreur technique !' => 'El logotipo no fue agregado debido a un error técnico!', 'La photo ne doit pas dépasser 2 Mo' => 'El logotipo no puede ser mayor a 300kb', 'La responsabilité de la société Katerman ne saurait être recherchée si l'exécution du contrat est retardée ou empêchée en raison de cas de force majeure ou d'un cas fortuit, du fait de l'autre partie ou d'un tiers ou de causes extérieures telles que des conflits sociaux, etc. (voir Art.9). En ce qui concerne les produits Katerman achetés pour satisfaire les besoins professionnels, Katerman n'encoure aucune responsabilité pour tout dommage indirect du fait des présentes (Art.9), perte de profit, dommages aux frais qui pourraient survenir.' => 'Liability of the Katerman Company will not be in question if the carrying out of the contract is delayed or prevented by circumstances beyond its control, or a fortuitous event, or if the other party or a third party is at fault or outside circumstances such as social conflicts, etc. (see Art.9). With regard to Katerman products and services bought for business needs, Katerman is in no way liable for any indirect damages because of the terms contained herein (Art.9.) loss of profit, damages for costs that might arise. ', 'La video doit être au format mp4, ogg ou webm uniquement' => 'El logotipo puede estar únicamente en formato jepg, gif o png', 'La video n'a pas été ajoutée suite à une erreur technique !' => 'El logotipo no fue agregado debido a un error técnico!', 'Le commerçant cherche un gérant' => 'Le comercio busca un gerente', 'Le commerçant fait un échange de commerce' => 'El comerciante hace un intercambio comercial', 'Le commerçant n'a pas renseigné cette information' => 'El comerciante no ha especificado esta información', 'Le commerçant organise un évènement' => 'El comerciante organiza un evento', 'Le contrôle humain est invalide. Merci de recommencer' => 'El control personal es inválido. Favor de volver a iniciar', 'Le fichier d'import doit suivre un modèle bien précis sous peine de créer des erreurs dans la base du site.' => 'El archivo de importación debe seguir un modelo determinado,bajo el riesgo de cometer errores en la base del sitio web', 'Le logo doit être au format jpeg, gif ou png uniquement' => 'El logotipo puede estar únicamente en formato jepg, gif o png', 'Le logo n'a pas été ajouté suite à une erreur technique !' => 'El logotipo no fue agregado debido a un error técnico!', 'Le logo ne doit pas dépasser 300ko' => 'El logotipo no puede ser mayor a 300kb', 'Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect' => 'El nombre de usuario o la contraseña son incorrectos', 'Le nom est obligatoire' => 'El nombre es obligatorio', 'Le nom est obligatorie' => 'El nombre es obligatorio', 'Le paiement est exigible intégralement à compter de la commande. Les sommes encaissées ne pourront être considérées comme des arrhes. La commande sera considérée comme soldée lorsque la totalité des produits aura été expédiée et que vous vous serez intégralement acquitté du paiement des cartes de fidélité commandées.' => 'Payment is required in full with order. Sums cashed cannot be considered as deposits. The order will be considered as complete when all the Katerman products and services have been despatched and you have been debited for the full amount of the products and services ordered. ', 'Le site internet Katerman vous est fournit pour votre commodité et pour votre information. L'objectif de Katerman n'est pas de gérer vos affaires mais de vous aider à grandir et de vous donner un service à obtenir de meilleurs résultats dans l'utilisation de ce nouveau concept révolutionnaire de fidélisation. Ces informations sont fournies en l'état sans garantie d'aucune sorte, qu'elle soit énoncée ou tacite y compris non-entorse au droits des tiers.' => 'The Katerman website is provided for your convenience and for your information.The objective of Katerman is not to manage your affairs but to help you grow and give you a service in obtaining the best results in the use of this new revolutionary concept of Katerman products and services usage. This information is given as shown without any guarantee whatsoever, whether stated or tacit, including the non-bending of a third party?s rights.Although Katerman supplies correct and current information, we do not accept any responsibility connected to this information. ', 'Le site internet www.katerman.com et les données présentes sont la propriété de la société:' => 'The website www.katerman.com and data shown are the property of the company :', 'Les C.G.V. (Conditions Générales de vente) que définissent-elles ? Toute commande de produits et services passés sur notre site sera soumise aux présentes conditions générales de vente. Celles-ci ont pour objet de définir le régime des ventes et les droits et obligations qui en découlent. Nous vous informons que votre accord ne nécessite pas de signature manuscrite. Nous sommes vigilants à adapter régulièrement le texte des conditions générales de vente.' => 'What do the G.S.T.C (General Sales Terms and Conditions) specify?All orders for Katerman products and services placed on our website will be subject to the present general sales terms and conditions. Their aim is to specify the sales system and the rights and obligations that come with this. We advise you that your agreement does not require a hand-written signature.We pay constant attention to regularly updating the text of our general sales terms and conditions. ', 'Les caractéristiques essentielles des produits et services proposés ainsi que leurs prix en dollars, euros ou autres monnaies' => 'The essential features of the Katerman products and services offered as well as its price in dollars, euros or other currencies;', 'Les données personnelles qui sont collectées sur notre site internet sont destinées à l'usage de Katerman. En cas d'inscription sur notre site, nous pourrons également être amenés à utiliser les données enregistrées afin de vous communiquer diverses informations, notamment commerciales (newsletters, informations de services annexes, etc.). L'envoi des courriers électroniques à caractère commercial est soumis à la réception de votre consentement préalable.' => 'Personal data gathered on our website are for the use of Katerman.In the case of registration on our site, we can further use the registered data to send you various information, mainly sales information (newsletters, associated service information, etc.). Sending e-mails for sales purposes is subject to receiving your prior consent. ', 'Les délais de traitement de votre commande sont en fonction de la date de votre commande et de la confirmation de votre règlement par notre établissement bancaire. S'ajoute les délais d'acheminement de la Poste, propre à chaque pays.' => 'Times for processing your order depend on the date of your order and on the confirmation of your payment by our bank. To this should be added postal delivery times, depending on the country.', 'Les détails sur les modalités d'exercice de vos droits de rétractation' => 'Details of how to exercise your rights of withdrawing;', 'Les enjeux sont grands, aucune aide ne demande moins d'importance que les autres. C'est pourquoi Katerman verse des dons à diverses fondations.' => 'Hay mucho en juego, ninguna ayuda requiere menos importancia que otra. Por lo tanto Katerman dona a diversas fundaciones.', 'Les modifications n'ont pas été prises en compte suite à un problème technique' => 'Las modificaciones no fueron debidamente realizadas debido a un problema técnico', 'Les parties élisent domicile aux adresses indiquées sur le bon de commande pour le client et l'adresse du siège social pour Katerman.' => 'The parties elect domicile at the addresses shown on the order form for the customer and the address of the head office for Katerman.', 'Les prix sont indiqués hors taxes. Les prix sont indiqués hors taxes. Il faudra tenir compte d'ajouter la taxe en vigueur dans le pays de réception pour tous les produits et service Katerman, et ce au jour de la commande. Tout changement économique sur le marché mondial pourra être répercuté sur le prix demandé des produits et services Katerman. Les prix ne pourront être modifiés une fois la commande du client passée. De même si une ou plusieurs taxes ou contributions venaient à être créées ou modifiées, en hausse comme en baisse, ce changement pourra être répercuté sur le prix de vente des produits et services Katerman. Les prix des produits et services commandés sur notre site et la date de la commande en question font foi. Pour régler votre commande, vous disposez de l'ensemble des modes de paiement proposés lors de la validation finale de votre achat :' => 'Prices are shown less tax. You should take into account the tax to be added, as applicable in the country to which the Katerman products and services are sent, and as on the date of order. Any economic changes on the world markets could affect the price shown for the products and services. Prices cannot be changed once the customer?s order has been placed. In the same way, if one or more taxes or local taxes have just been created or modified, up or down, this change could affect the sales price of the Katerman products and services. Prices of products and services ordered on our website and the date of the order in question provide the necessary proof.To pay for your order, you have all the following methods of payment when confirming your purchase:', 'Les présentes conditions sont soumises aux lois internationales du commerce en vigueur de chaque pays.' => 'These terms and conditions are subject to international trading laws in force in each country. ', 'Lien de la vente' => 'Enlace a la venta', 'Lien du produit' => 'Enlace al producto', 'Lien vers le site' => 'Vínculo hacia el sitio', 'Liens sponsorisés' => 'Enlaces patrocinados', 'Lieux de livraisons possibles' => 'Lugares posibles de entrega', 'Lire la suite' => 'Leer más', 'Liste de tous les utilisateurs' => 'Lista de usuario', 'Liste des abonnements se terminant' => 'Lista de e-commerces', 'Liste des clients' => 'Lista de fichas', 'Liste des commerçants' => 'Lista de e-commerces', 'Liste des e-commerces' => 'Lista de e-commerces', 'Liste des fiches' => 'Lista de fichas', 'Liste des magasins' => 'Lista de tiendas', 'Liste des messages' => 'Lista de tiendas', 'Liste des utilisateurs' => 'Lista de usuario', 'Liste des ventes flash' => 'Lista de ventas especiales', 'Livraison et paiement' => 'Entrega y pago', 'Logo d'affiliation Katerman' => 'Logo de afiliación a Katerman', 'Loi informatique et liberté' => 'Data Protection act', 'Loue de l'espace de vente dans son magasin' => 'Rente espacio de venta en su tienda', 'Léon, 68 ans - retraité' => 'Léon, 68 años - retirado', 'Magasin' => 'Tienda', 'Membres' => 'Miembros', 'Mentions Légales' => 'LEGAL NOTES', 'Mentions légales' => 'LEGAL NOTES ', 'Merci de renseigner une adresse email et de mettre un message' => 'Favor de especificar una dirección de correo electrónico y de escribir un mensaje', 'Merci de renseigner votre date de naissance' => 'Por favor registre su fecha de nacimiento', 'Merci de rentrer votre email' => 'Por favor ingrese su email', 'Merci de rentrer votre email et mot de passe' => 'Por favor ingrese su email y contrasena', 'Mes commerces' => 'Mis negocios', 'Mes messages' => 'Mis negocios', 'Mes offres d'emploi' => 'Mis ofertas de empleo', 'Mes ventes flash' => 'Mis ventas especiales', 'Mise à jour' => 'Actualizado', 'Modes de paiement acceptés' => 'Modalidades de pago aceptadas', 'Modification' => 'Modificación', 'Modification d'une vente flash' => 'Modificación de una venta especial', 'Modifier' => 'Modificar', 'Modifier la fiche' => 'Modificar la ficha', 'Modifier mes infos' => 'Modificar mi información', 'Modifier un utilisateur' => 'Modificar un usuario', 'Modifier une offre d'emploi' => 'Modificar una oferta de empleo', 'Module de conversation avec clients' => 'Módulo de conversación con los clientes', 'Mon CV' => 'Mi CV', 'Mon CV au format PDF' => 'Mi CV en formato PDF', 'Mon Compte' => 'Mi cuenta', 'Mon compte' => 'Mi cuenta', 'Mon profil en quelques lignes' => 'Mi perfil en algunas líneas', 'Mot de passe' => 'Contrasena', 'Mot de passe de votre compte KATERMAN' => 'Contraseña de su cuenta KATERMAN', 'Mot de passe oublié ?' => 'Olvidó su contrasena?', 'Moyen' => 'Mediano', 'Moyen logo' => 'Logotipo mediano', 'N'attendez plus pour les découvrir !' => 'No espere más para decubrirlo!', 'Ne plus suivre ce commerce' => 'Dejar de seguir a este comercio', 'Newsletter' => 'Newsletter', 'Nom' => 'Apellido', 'Nom du commercant' => 'Nombre del negocio', 'Nom du commerce' => 'Nombre del negocio', 'Nom du produit' => 'nombre de producto', 'Nombre d'abonnements' => 'Suscripción de negocio', 'Nombre de clients' => 'Comentarios de nuestros clientes', 'Nombre de commercants' => 'Nombre del negocio', 'Nos obligations légales' => 'Our legal obligations.', 'Notre site internet peut utiliser la technologie des cookies afin d'élaborer des statistiques sur la navigation sur notre site, de garantir le fonctionnement de certaines applications du site pour lesquelles les cookies sont nécessaires, de garder en mémoire votre identifiant. En vertu de votre droit d'opposition, vous pouvez vous opposer à l'enregistrement de ces « cookies » en configurant votre navigateur internet.' => 'Our website can use cookie technology for the purpose of recording statistics of surfing on our website, guaranteeing the working of certain applications of the site for which cookies are necessary, and keeping your login in the memory.By virtue of your right of opposition, you can oppose the use of these « cookies » when registering by configuring your web browser. ', 'Notre éthique est de simplifier la vie du consommateur.' => 'Nuestra ética es simplificar la vida del consumidor', 'Nous ?' => 'Us ?', 'Nous comprenons que lorsque vous faites des affaires en ligne, vous avez besoin d'avoir confiance dans les personnes qui sont en contact avec vous.' => 'We understand that when you do business on line, you need to have confidence in the people in contact with you.', 'Nous ne trouvons aucun compte avec cette adresse email' => 'No es posible encontrar una cuenta con esta dirección de correo electrónico', 'Nous nous réservons le droit de procéder à des livraisons partielles. Nous ne serions tenus pour responsable en cas de rupture de stock ou d'indisponibilité de nos produits. Notez que toute commande payée par virement bancaire ne sera traitée qu'à réception du moyen de paiement. Les délais de disponibilité comme d'expédition doivent être recalculés à partir de la date d'enregistrement de ce mode de règlement. En cas de retard de livraison par la Poste dans le mois ouvré suivant la date de commande courriel, nous vous suggérons de vérifier auprès de votre bureau de poste si le courrier n'est pas en instance de transit puis le cas échéant, nous vous invitons à signaler ce retard en contactant notre Service Clients par mail. Nous ouvrirons une enquête auprès du transporteur concerné afin d'obtenir la localisation du courrier.' => 'We reserve the right to make partial deliveries. We will not be held responsible if we run out of stock or if our products and services are not available.Note that all orders paid for by bank transfer will only be processed on receipt of this means of payment. Availability times, like despatches, must be recalculated from the date of receipt of this means of payment. In case of delayed delivery by the Post in the working month following the date of the e-mail order, we suggest checking with your post office if the mail is still in transit and then if this is the case, we invite you notify us of this delay by contacting our Customer Service by e-mail.We will open an investigation with the transporters concerned in order to find out exactly where the mail is. ', 'Nous pouvons mais sans aucunes obligations surveiller ces déclarations de tiers pour justesse, légalité, appartenance ou autres caractères et, nous ne faisons aucunes représentations sur ce sujet.' => 'We can, but without any obligation, check these third party declarations for accuracy, legality, adherence or other things of this nature, and we make no representation on this matter. ', 'Nouveau commerce' => 'Nuevo negocio', 'Nouvelle offre' => 'Nueva oferta', 'Nouvelle offre d'emploi' => 'Nueva oferta de empleo', 'Nouvelle vente' => 'Nueva venta', 'Nouvelle vente flash' => 'Nueva venta especial', 'Offre Commerciale' => 'Oferta comercial', 'Offre d'emploi disponible' => 'Oferta de empleo disponible', 'Organise un ou plusieurs évènement(s)' => 'Organiza uno o varios eventos', 'PC portable' => 'Lap top', 'POURQUOI NOUS ?' => 'Por qué nosotros?', 'Paiements' => 'Clientes', 'Par la validation du bon de commande, vous nous garantissez disposer des autorisations nécessaires pour utiliser le mode de paiement que vous aurez choisi. Nous vous certifions que les coordonnées de cartes de crédit sont cryptées grâce au protocole SSL (Secure Soket Layer), et ne transitent jamais en clair sur le réseau. Le paiement est directement effectué auprès de la Banque.' => 'By confirming the order form, you guarantee to us that you have the necessary authorizations to use the method of payment you have selected.We certify to you that the credit card details are encrypted thanks to the SSL protocol (Secure Socket Layer) and never appear in clear on the internet. Payment is made directly by the Bank.', 'Partenariat' => 'Asociación', 'Parution annuelle dans newsletter' => 'Publicación anual en el boletín', 'Paypal.' => 'Paypal.', 'Pays' => 'País', 'Pays de résidence' => 'País de residencia', 'Petit' => 'Pequeno', 'Petit logo' => 'Logotipo pequeno', 'Politique de Confidentialité' => 'POLICY OF CONFIDENTIALITY', 'Politique de confidentialité' => 'POLICY OF CONFIDENTIALITY ', 'Pour assurer la confidentialité de vos informations personnelles, Katerman utilise des technologies et des procédures de pointe. Lorsque vous soumettez des informations personnelles sur katerman.com, vos données sont réellement protégées.' => 'To ensure the confidentiality of your personal details, Katerman uses cutting edge technologies and procedures. When you submit personal details to katerman.com, your data is properly protected. ', 'Pourquoi devenir membre ?' => 'Por qué volverse miembro?', 'Priorité de la position' => 'Prioridad de la posición', 'Prix' => 'Precio', 'Problème Technique' => 'Problema técnico', 'Promotions' => 'Promociones', 'Promotions / réductions' => 'Promociones/reducciones', 'Propriétaire' => 'Propietario', 'Propriété intellectuelle' => 'Intellectual property', 'Prénom' => 'Nombre', 'Publicité' => 'Publicidad', 'Publicité en bandeau sur l'annuaire' => 'Publicidad de cintillo sobre el directorio', 'Publiée par' => 'Publicidad', 'Pénéloppe, 34 ans - vendeuse' => 'Pénéloppe, 34 años - vendedora', 'Que proposons-nous ?' => 'Qué proponemos?', 'Quels sont mes avantages ?' => 'Cuáles son las ventajas?', 'Recherche financement' => 'Buscar financiamiento', 'Recherche gérant ou manager' => 'Buscar un gerente', 'Recherche par adresse mail' => 'Buscar en el directorio de los sitios de tiendas', 'Rechercher dans l'annuaire des sites e-commerces' => 'Buscar en el directorio de sitios e-commerce', 'Rechercher dans l'annuaire des sites magasins' => 'Buscar en el directorio de los sitios de tiendas', 'Recommandations techniques' => 'Technical recommendations', 'Recrute' => 'Reclutas', 'Rejoignez notre réseau !' => 'Únase a nuestra red!', 'Relais colis' => 'Paquete para envío', 'Renseignements à fournir ?' => 'Information to be provided ?', 'Restaurants, boutiques, centres de loisirs et bien d'autres enseignes vous accueilleront en vous octroyant une réduction sur présentation de notre carte de fidélité ou de notre application pour smartphone. Les commerces participants sont aisément reconnaissables grâce au logo Katerman associé au magasin.' => 'Restaurantes, tiendas, centros de ocio y otros minoristas le darán la bienvenida al darle un descuento en la presentación de nuestra tarjeta de lealtad o de nuestra aplicación para teléfonos inteligentes. Las tiendas participantes son fácilmente reconocibles gracias a Katerman logotipo de la tienda asociada.', 'Région' => 'Región', 'Réseaux Sociaux' => 'Redes Sociales', 'S'inscrire' => 'Inscribirse', 'SAV' => 'Servicio al cliente', 'SILVER' => 'PLATA', 'Sans préjudice des dispositions d'une réglementation particulière, Katerman se réserve le droit de modifier ce Règlement à tout moment. Cette modification est portée à la connaissance du Client par écrit, soit sous forme d'un support durable envoyé au Client, par email. Katerman communiquera la modification dans les meilleurs délais. Pendant cette période, le Client peut, sans frais, mettre fin à sa relation avec Katerman de la manière décrite à l'article 14 de ce Règlement; à défaut, le Client est réputé avoir accepté la modification.' => 'Without prejudicing the provisions of a particular rule, Katerman reserves the right to change this Rule at any time. This change is notified to the Customer in writing, either in the form of a hard copy sent to the Customer, or by e-mail.Katerman will notify this change as soon as possible. During this period, the Customer can, without cost, terminate his relationship with the Bank in the way described in article 14 of these Rules; if not, the Customer is assumed to have accepted the change. ', 'Sauf convention contraire, Katerman peut, à tout moment et sans devoir justifier sa décision, mettre fin aux relations qu'elle entretient avec un Client. Sauf convention contraire, le Client peut aussi, à tout moment et sans avoir à justifier sa décision, mettre fin aux relations qu'il entretient avec Katerman.' => 'Except for an agreement to the contrary, Katerman can, at any time and without having to justify its decision, terminate a relationship it has with a Customer.Except for an agreement to the contrary, the Customer can also, at any time and without having to justify his/her decision, terminate a relationship he/she has with Katerman. ', 'Se connecter' => 'Conectarse', 'Se souvenir de moi' => 'Recordarme', 'Si le courrier est retrouvé, il sera réacheminé dans les plus brefs délais à votre domicile. Dans le cas contraire et après obtention du constat de perte déclaré par le transporteur, nous réexpédierons ces produits.' => 'If the mail is found, it will be forwarded to your home as soon as possible. If not, and after getting a certificate of loss declared by the transporters, we will send these cards again.', 'Si vous confiez la réception de votre commande à un tiers (concierge de votre immeuble, ami,
) celui-ci reçoit le colis à votre nom et pour votre compte.' => 'If you have your order received by a third party (caretaker of your apartment building, friend, ...) he/she must receive the package in your name and on your behalf.', 'Si vous ou votre mandataire décidez d'accepter le courrier des produits Katerman, vous devez être attentif à inscrire des « réserves manuscrites » en faisant signer le facteur à côté.' => ' If you, or your representative, decide to accept the mail with Katerman products and services, you should make sure you make «handwritten reserves» getting the postman to add his signature beside them.', 'Si vous ou votre mandataire préfère refuser le courrier des produits Katerman, en plus des « réserves manuscrites » à émettre, vous devrez demander au transporteur que le courrier nous soit renvoyé, accompagné d'un « constat de spoliation ».' => ' If you, or your representative, prefer to refuse the mail with Katerman products and services, in addition to the «hand-written reserves» that should be made, you should ask the delivery person for the mail to be returned together with a «damage certificate».', 'Signalement' => 'Reporte', 'Signaler' => 'Reportar', 'Signaler ce commerce' => 'Reportar este comercio', 'Signaler un contenu inapproprié ou offensant' => 'Reportar un comentario inapropiado u ofensivo', 'Site internet' => 'Página Web', 'Somme à régler' => 'Negocio de renta', 'Sondage clients (10 questions)' => 'Sondeo a clientes (10 preguntas)', 'Sont notamment indiquées les informations suivantes' => 'In particular the following information is shown:', 'Souscrire' => 'Inscribirse', 'Statistiques' => 'Estadísticas', 'Suggestions et remarques' => 'Comentarios y sugerencias', 'Suivant' => '>> Adelante', 'Suivez-Nous' => 'Síganos', 'Suivi du commerce par les membres' => 'Seguimiento al negocio por parte de los miembros', 'Suivre ce commerce' => 'Seguir a este comercio', 'Sujet' => 'Sujeto', 'Super Site ! Depuis que je me suis inscrite sur le site, j'ai pu trouver un emploi en y déposant mon CV sur mon profil !' => 'Súper página! Desde que me incribí, encontré trabajo al dubir mi CV en mi perfil!', 'Superbe application pour remplacer nos cartes fidélités qui encombrent le porte monnaie ! Je l'utilise presque tous les jours ! Grâce à elle, j'ai fait de la place dans mon portefeuille et jeté toutes mes cartes fidélités !' => 'Excelente aplicación para reemplayar las tarjetas de lealtad que llenan la cartera! Lo utilizo casi todos los día! Gracias a ella, tengo espacio en mi cartera y he tirado todas mis tarjetas de lealtad!', 'Supprimer' => 'Borrar la oferta', 'Supprimer l’offre' => 'Borrar la oferta', 'Sécurité' => 'Seguridad', 'Tableau de bord' => 'Marcador', 'Tablette tactile' => 'Tablet', 'Tirage au sort' => 'Lotería', 'Tous les efforts de Katerman tendent vers la plus grande compatibilité d'accès à son site. Toutefois, l'accès à celui ne donnera les meilleures résultats qu'en utilisant des navigateurs internet à jour.' => 'Katerman makes every possible effort to ensure the greatest access compatibility to its website.However, access to this will only give best results by using updated web browsers.', 'Tous les éléments visuels du site www.katerman.com y compris la technologie sous-jacente, sont protégés par le droit d'auteur, des marques ou des brevets. Ils sont exclusivement la propriété de Katerman LLC. Si vous disposez d'un site internet à titre personnel et que vous désirez placer pour un usage personnel sur votre site un lien renvoyant directement au nôtre, vous devez obligatoirement nous en demander au préalable l'autorisation.Dans tous les cas, tout lien non autorisé, devra être retiré sur simple demande de notre part.' => 'All visual elements on the website www.katerman.com, including underlying technology, are protected by copyright, brand names and patents.They are the exclusive property of Katerman LLC. If you have a personal website and for personal use, you would like to put a link on your website direct to ours, you are required to request prior authorisation from us.In any case, any unauthorised links must be withdrawn by simple request from us. ', 'Toute commande vaut acceptation de nos prix. Tout client du site Katerman titulaire de sa carte de fidélité devra suivre la procédure d'inscription lui permettant d'activer sa carte de fidélité Katerman. La fourniture en ligne du numéro de carte bancaire et la validation finale de la commande vaudront preuve de l'intégralité de ladite commande conformément aux dispositions des lois du commerce en vigueur et vaudront exigibilité des sommes engagées par la commande. <br>Cette validation vaut signature et acceptation expresse de toutes les opérations effectuées sur notre site.' => 'All orders mean accepting our prices. All Katerman website customers with Katerman products and services must follow the registration procedure enabling them to activate their Katerman products and services.Giving on line the bankcard number and final entry of the order is proof of the said completed order in accordance with the provisions of the trade laws in force and justify the payability of sums involved in the sale.This entry provides signature and express acceptance of all operations effected on our website. ', 'Toute contestation entre Katerman et le Client peut seulement être portée devant la juridiction dans le ressort duquel Katerman a son siège social, ou celui duquel le Client a son domicile.' => 'Any dispute between Katerman and the Customer can only go before the courts in the jurisdiction where Katerman has its head office, or that where the Customer is domiciled. ', 'Toutefois à compter de la réception des produits Katerman, la charge des risques vous est transférée. Vous veillez donc à la bonne conservation des produits Katerman.' => 'However, from the date of receipt of the products and services, liability of ownership reverts to you. You should therefore ensure the safekeeping of the Katerman products and services.', 'Toutes les catégories' => 'Todas las categorías', 'Toutes les offres d'emploi' => 'Nueva oferta de empleo', 'Toutes les régions' => 'Todas las regiones', 'Toutes les villes' => 'Todas las ciudades', 'Type' => 'Tipo', 'Type de compte' => 'Tipo de cuenta', 'Télécharger le CV' => 'Descargar CV', 'Téléphone' => 'Teléfono', 'Téléphone fixe' => 'Teléfono fijo', 'Téléphone portable' => 'teléfono móvil', 'Téléphone portale' => 'Teléfono móvil', 'USA' => 'USA', 'Un système de fidélisation à votre image et sur mesure selon vos besoins.' => 'Un sistema de lealtad a su medida e imagen según sus necesidades', 'Utilisateur invalide' => 'Usuario inválido', 'Utilisateur supprimé' => 'Usduario borrado', 'Utilisateurs' => 'Usuarios', 'Utilisation invalide' => 'Uso inválido', 'Validation de votre demande' => 'Validación de su solicitud', 'Validation de votre inscription' => 'Validación de su inscripción', 'Valider' => 'Validar', 'Validité de la commande ?' => 'Order time limit ?', 'Venez rencontrer et découvrir vos commerçants; profitez ainsi de leurs meilleures offres.' => 'Venga y discubra a sus negocios; disfrute de las mejores ofertas', 'Venez-vous joindre à nous pour bénéficier de nombreux avantages et développer votre propre réseau clientèle.' => 'Únase a nosotros para beneficiarse con numerosas ventajas y desarrollar su propia red de clientes', 'Vente Flash' => 'Venta especial', 'Ventes Flash' => 'Ventas Especiales', 'Ville' => 'Ciudad', 'Votre CV a bien été ajouté.' => 'Su CV ha sido correctamente agregado', 'Votre CV doit être au format PDF !' => 'Su CV debe estar en formato PDF', 'Votre CV n'a pas été ajouté suite à une erreur technique !' => 'Su CV no ha sido correctamente agregado debido a un problema técnico', 'Votre CV ne doit pas dépasser 1Mo' => 'Su CV no debe ser mayor a 1Mb', 'Votre abonnement a expiré le :' => 'Su suscripción ha caducado:', 'Votre abonnement expire le :' => 'Su suscripción expira:', 'Votre compte a bien été validé, vous pouvez désormais vous connecter !' => 'Su cuenta ha sido correctamente validada, puede conectarse', 'Votre compte a déjà été validé, vous pouvez vous connecter !' => 'Su cuenta ha sido correctamente validada, ya puede conectarse', 'Votre inscription a bien été enregistrée !' => 'Su inscripción ha sido registrada', 'Votre message a bien été envoyé' => 'Su mensaje ha sido enviado exitosamente', 'Votre mot de passe a déjà été modifié' => 'Su contrasena ha sido modificada', 'Votre offre actuelle est :' => 'Su oferta actual es:', 'Votre réponse a bien été envoyée' => 'Su mensaje ha sido enviado exitosamente', 'Votre signalement pour du contenu indésirable a bien été effectué.' => 'Su reporte de un contenido indeseable ha sido correctamente efectuado', 'Votre vie évolue et votre fidélité envers les commerçants change.' => 'Su vida evoluciona y su lealtad con respecto a los negocios cambia', 'Voulez-vous vraiment signaler le contenu de ce commerce ?' => '¿Está seguro que desea reportar el contenido de este comercio?', 'Vous ?' => 'You ?', 'Vous allez maintenant recevoir un mail afin de valider votre compte. Pensez à vérifier votre dossier SPAMS.' => 'Usted va a recibir un correo electrónico para validar su cuenta. Considere revisar su carpeta de correo no deseado', 'Vous allez recevoir un mail de confirmation dans quelques minutes.' => 'Usted recibirá un correo de confirmación en pocos minutos', 'Vous devez donc lui demander d'apporter le même soin que s'il en était personnellement destinataire. Nous vous invitons à vérifier ou à faire vérifier par le mandataire qui reçoit l'état de la livraison. En présence d'une anomalie apparente (cartes endommagées, erreur de préparation, ect) nous vous invitons à nous la signaler dans un délai de 3 jours par email.En tout état de cause, ces précautions ne font pas obstacle au bénéfice des garanties légales et de l'exercice du droit de rétraction.' => 'You should therefore ask him/her to take the same care of it as if it were his/her own.We invite you to check or have your representative check its condition on delivery. If there seems to be a problem (damaged cards, wrong order ...) we invite you to advise us of this within 3 days by e-mail.In any case, these precautions do not present any obstacle to legal guarantees and the exercise of one's right to cancel.', 'Vous devez renouveler votre abonnement pour naviguer sur le site' => 'Usted debe renovar su suscripción para navegar sobre el sitio', 'Vous devez vérifier l'exhaustivité et la conformité des renseignements que vous nous fournissez lors de votre inscription sur notre site. Katerman ne peut être tenu pour responsable d'éventuelles erreurs de saisie et des conséquences qui en découlent (par exemple des retards de livraison ou erreurs de livraisons).' => 'You should check the complete and correct status of the information you provide when registering on our website, particularly the delivery address of our Katerman products and services.Katerman cannot be held responsible for possible typing errors and consequences resulting from them (for example delays in delivery or delivery errors). ', 'Vous devez être connecté pour accéder à cette page' => 'Usted debe iniciar sesión para acceder a esta página', 'Vous désirez bénéficer des avantages clients ?' => 'Desea beneficiarse de las ventajas para clientes?', 'Vous pouvez consulter votre CV actuellement disponible en suivant ce lien :' => 'Usted puede consultar su CV disponible actualmente en el siguiente vínculo:', 'Vous pouvez maintenant changer votre mot de passe en cliquant sur ce lien : ' => 'Ahora puede cambiar su contrasena dando click sobre este vínculo', 'Vous serez un utilisateur qui navigue, prend connaissance, réserve, commande et achète les produits et services proposés sur le site Katerman. Nous nous engageons à faire tout notre possible pour vous satisfaire afin de construire une relation de confiance et durable. Notre Service Clients est à votre entière disposition et se veut attentif à toutes vos remarques. Par vos commandes, vous reconnaissez avoir la pleine capacité juridique, en usage dans votre pays, pour vous engager au titre des présentes conditions générales de vente.' => 'You will be a user who surfs, takes note of, reserves, orders and buys our Katerman products and services offered on the Katerman website.We undertake to do everything in our power to give satisfaction in order to build a longstanding relationship of confidence.Our Customer Service is at your entire disposal and takes all your comments seriously. When you order, you accept full legal powers, in use in your country, to make commitments under the terms of the general sales conditions contained herein.', 'Vous voulez devenir membre ?' => 'Quiere volverse miembro?', 'Vous êtes nouveau sur Katerman' => '¿Primera vez en KATERMAN ?', 'Voyage' => 'Viaje', 'Vérification de votre compte KATERMAN' => 'Verificacion de su cuenta KATERMAN', 'Yes In Yes' => 'Yes In Yes', 'adremail' => 'adremail', 'contactez-nous' => 'contáctenos', 'date' => 'fecha', 'gratuit' => 'gratuito', 'mise à jour le' => 'Actualizado', 'required' => 'requerido', 'si changement' => 'si el cambio', 'today' => 'hoy', 'valid' => 'válido', 'voir mon CV' => 'ver mi CV', 'vous ne le regretterez pas.' => 'no se arrepentirá', 'x' => 'x', 'À propos du Groupe' => 'Acerca del grupo', '%plural-c' => 'nplurals=2;plural=n==1?0:1;' ) ) $config = '_cake_core_' $settings = array( 'prefix' => '*****', 'engine' => 'File', 'path' => '/home/proretai/public_html/katerman/www/app/tmp/cache/persistent/', 'serialize' => true, 'duration' => (int) 10, 'lock' => true, 'isWindows' => false, 'mask' => (int) 436, 'probability' => (int) 100, 'groups' => array() ) $success = false</pre><pre class="stack-trace">Cache::write() - CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 310 I18n::translate() - CORE/Cake/I18n/I18n.php, line 174 __ - CORE/Cake/basics.php, line 559 include - APP/View/Home/index.ctp, line 10 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 948 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 910 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 471 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 948 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 194 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 162 [main] - APP/webroot/index.php, line 109</pre></div></pre>Katerman
Katerman
Empleo
Directorio
Katerbuild.com
 

Por qué nosotros?

Gracias a nuestra experiencia profesional, hemos desarrollado un directorio internacional con un repertorio de negocios en todo el mundo y sus necesidades. Cerca de nuestros negocios y sus clientes, nuestro Club está trabajando para fortalecer el vínculo que une los clientes / comerciantes para ofrecer todas las soluciones adecuadas y la asistencia específica.

Restaurantes, tiendas, centros de ocio y otros minoristas le darán la bienvenida al darle un descuento en la presentación de nuestra tarjeta de lealtad o de nuestra aplicación para teléfonos inteligentes. Las tiendas participantes son fácilmente reconocibles gracias a Katerman logotipo de la tienda asociada.

 
Lotería
Con KATERMAN - llénate de regalos

Incríbase ahora no se arrepentirá

Warning (512): SplFileInfo::openFile(/home/proretai/public_html/katerman/www/app/tmp/cache/persistent/myapp_cake_core_file_map) [splfileinfo.openfile]: failed to open stream: Disk quota exceeded [CORE/Cake/Cache/Engine/FileEngine.php, line 314]
Warning (512): _cake_core_ cache was unable to write 'file_map' to File cache [CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 310]
Warning (2): Unknown: open(/opt/alt/php56/var/lib/php/session/sess_kitrd5bs8sua8ume684ifpe067, O_RDWR) failed: Disk quota exceeded (122) [Unknown, line 0]
Warning (2): Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/opt/alt/php56/var/lib/php/session) [Unknown, line 0]